株式会社日立制作所(执行役社长兼CEO：东原敏昭／以下简称，日立) 与美国大型综合医院梅奥医学中心(Mayo Clinic)，就导入北美首个重离子线治疗系统达成协议。此重离子线系统将设置于梅奥医学中心位于佛罗里达州杰克逊维尔的医院内。

梅奥医学中心佛罗里达院区CEO Kent Thielen表示：“梅奥医学中心作为这一领域的全球领军者，一直坚持为抱有严重且复杂问题的患者提供优质治疗，导入美国首个重离子线系统是我们的使命。重离子线治疗是目前世界上的尖端癌症治疗手段之一，对于传统治疗方案难以治疗的患者，重粒子线治疗蕴藏着很大的可能性。我们非常期待与日立合作，导入和使用重离子线治疗系统。”

梅奥医学中心佛罗里达院区放射线治疗科长Steven Buskirk说：“梅奥医学中心的研究人员将对比包括使用多种治疗方法的组合法或新治疗方法，来评价重离子线治疗在各种癌症治疗方面的有效性。”

日立执行役副社长小岛启二表示：“梅奥医学中心佛罗里达院区能够通过与日立的合作引进北美首个重离子线治疗系统，我们感到非常荣幸。日立的重离子线治疗系统已经在日本投入实际治疗，同时亚洲还有两家医院也已经决定导入重离子线治疗系统。我们相信，通过与梅奥医学中心的合作，日立重离子线治疗系统的治疗经验和数字技术能够为美国乃至全世界的癌症治疗贡献更大力量。今后，持续地强化与梅奥医学中心的合作伙伴关系非常重要。”

使用碳离子的重离子线治疗是粒子线治疗的一种。粒子线治疗除使用碳离子外，还包括使用质子、氦等其它粒子。在治疗对传统放射线疗法有耐性的癌症方面，重离子线治疗可以发挥作用。此外，因为可以集中照射癌细胞，且对癌细胞周围正常组织的影响非常小，该治疗可以适用于容易受放射线影响的器官周边所发生的癌症。明尼苏达州罗彻斯特的梅奥医学中心放射线治疗科长Nadia Laack说道：“梅奥医学中心的放射线治疗医生和医学物理专家均长年在亚洲、欧洲等地研究重离子线治疗，在治疗计划和治疗操作方面拥有高度的专业知识。”

虽然重离子线治疗的研究始于1970年代的美国，但北美到现在还没有已经启动该治疗的机构。在亚洲和欧洲已有数家设施开始启用此疗法。

■关于梅奥医学中心

梅奥医学中心是一家致力于临床、教育、研究方面的创新，为患者提供最优服务的非营利机构。

详细信息请查阅梅奥医学中心官方网站(https://www.mayoclinic.org/)。

■关于日立集团

日立致力于加速开展融合了OT(operational technology)、IT(information technology)及产品・系统的社会创新事业。2018年度日立的合并销售额达到94,806亿日元，员工约296,000名。日立将运用Lumada，在移动、智能生活、产业、能源、IT五大领域提供数字解决方案，同步助力客户提升三大价值——社会价值、环境价值、经济价值。详情请参见日立全球官方网站(http://www.hitachi.com)。

■日立粒子线癌症治疗系统相关信息

http://www.hitachi.com/businesses/healthcare/products-support/pbt/